Отправлено: 29.12.06 00:26. Заголовок: Россам или Россум??

Недавно в Асе разговарила со знакомой, так вот мы с ней поспорили, как же правильно переводиться фамилия Эмми - РоссАм или РоссУм.
Во всех интервью на английском, и они просто проглатывают эту букву, получаеться какое-то "э".
Затем я также просмотрела журналы - у них тоже идёт разногласие.
В общем скажите, как вы считаете правильно? Не только с точки "мне нравиться", а и орфографической!)

 Отправлено: 29.12.06 20:07. Заголовок: Re:

Sandrina с орфографическрй точки зрения правильно Россам, т.к. "u" читается как "А", но я послушала, американцы говорят то "россУм", то "россАм".

 Отправлено: 29.12.06 22:13. Заголовок: Re:

Detectiveli
вот и я о том же..)) Ну как их понять, морока одна!)
Но как ты считаешь правильно?)

 Отправлено: 31.12.06 11:41. Заголовок: Re:

Detectiveli, считаю, что правильно все таки РоссАм

 Отправлено: 31.12.06 12:27. Заголовок: Re:

Detectiveli
понятно!) Если честно - то я так тоже считаю!) Спасибо большое за мнение!)

 Отправлено: 02.01.07 20:18. Заголовок: Re:

Sandrina
А я вот даже и не знаю!) Всегда её называла РоссАм, и как-то не задумывалась, может быть и РоссУм.
Но я согласна с Detectiveli, по переводу правильно всё же РоссАм/ Поэтому я думаю, что всё же А!)

 Отправлено: 10.01.08 15:05. Заголовок: А я всегда называла ..

А я всегда называла Россум... Правда теперь перешла на Россам
Sandrina, я тоже намучилась, пытаясь понять по журналам и интервью, как же всё-таки правильно. В инглише "u" может читаться и как "а" и как "у"...

 Отправлено: 18.01.08 17:25. Заголовок: Snegga угу..)) я по..

Snegga
угу..)) я посмотрела к слову у себя на всех двд - написано Россам..) Так что путь так и будет..)

 Отправлено: 11.10.08 15:18. Заголовок: На британском англий..

На британском английском "U" читается, как "А", а на американском английском "U" читается, как "У"

 Отправлено: 15.10.08 17:58. Заголовок: SDmiss спасибо!) но..

SDmiss
спасибо!) но мы вроде как решили говорить на английский манер - Россам..)) так красивее звучит..)

 Отправлено: 15.11.08 01:28. Заголовок: Она сама сказала на ..

Она сама сказала на шоу Дейва Наварро, что РоссАм!

 Отправлено: 22.11.08 21:33. Заголовок: Астя ок..) В обще..

Астя
ок..)

В общем, я закрываю тему, т.к. уже более 2 лет мы все дружно зовем ее РоссАм!)
Бездарные журналисты нашей прессы не в счет..))